Read the “Obligatory Reader’s Invocation” aloud before each reading. A bell should be struck once prior to and then again following each instruction to the voyager. This parenthesizes and emphasizes with an unmistakable sound the precise instruction for the voyager.

INVOCACION OBLIGATORIA PARA EL LECTOR

Al divino silencio de la infinidad inalcanzable;
Al divino silencio del conocimiento perfecccionado;
Al divino silencio de la voz sin sonido;
Al divino silencio del Corazón de el Laberinto;
Al divino silencio de la mente ancestral;
Al divino silencio del guía no nacido;
Al divino silencio del guía no visto,
protector de toda la vida sentiente;
Al divino silencio de aquellos de conocimiento perfeccionado;
Al divino silencio de la encarnación del primate humano;
Al divino silencio de los guías del laberinto
quienes sacrifican su liberacion por aquellos
que todavía no se han despertado a la verdad;
Al divino silencio del Señor de la Muerte,
el residente eterno no nacido del laberinto
que ha sacrificado su propia redención
por la redención de todos los viajeros por todas partes;
Al divino silencio del ser primordial;
Al divino silencio del gran sacrificio;
Nosotros ofrecemos homenaje, amor y esperanza;
Pero sobre todo, nosotros damos nuestra gratitud.
This reading is extracted from The American Book of the Dead translated into the Spanish by Juan Mendizabal and presented here for the benefit of all beings everywhere. Read it in the midst of vast congregations. Read it to heal the sick. Read it to instruct the elderly. Read it for the dead or dying even though they don't know it is being read for them -- your prayers and reading are helping them to attain liberation. For further reference see The American Book of the Dead.